Однако полученные им комменты были просто детским лепетом по сравнению с тем, что писали пятьдесят восьмому номеру, по-прежнему возглавлявшему рейтинг. «58 For The Win!», «You rule!» и «58 rocks!!!»,[22]а еще куча смайликов и всякого другого, так что доска объявлений «пятьдесят восьмого» занимала несколько страниц. Пять звездочек из пяти — высший балл, иными словами. Любовь и вера целого кибермира — наверное, от этого получаешь просто нечеловеческий кайф!

Впрочем, что же мистер «пятьдесят восемь» такого сделал, чтобы заслужить и эту славу, и три тысячи долларов, Эйч Пи пока не знал. Игрок может видеть только собственные ролики. Жаль, конечно, но, может быть, впоследствии эту проблему можно будет как-то решить… Однако были и исключения. В верхней части страницы прямо над списком лидеров была ссылка под названием «Mission of the week»,[23]и там, по всей видимости, можно скачать удавшееся задание, которое могли смотреть все.

На минувшей неделе это был ролик от Игрока «двадцать семь», который занимал четвертую строку в таблице достижений. Эйч Пи посмотрел его раз двадцать. В клипе парень в маске грабителя разбил лобовое стекло, похоже, американского полицейского автомобиля и затем вылил в салон этой тачки весь баллон огнетушителя. Все это снималось и на телефон, закрепленный на груди у парня, и еще другим оператором, находившимся поблизости. Миссия выглядела вдвойне круто из-за того, что все происходило средь бела дня, на улице незнакомого города, а вокруг машины столпились случайные прохожие, от страха наложившие в штаны. К тому же ролик явно профессионально режиссирован и снабжен собственной музыкальной дорожкой, песней «Fight the power»[24]группы «Public Enemy».

Got to give us what we want

Gotta give us what we need…

We got to fight the powers that be![25]

Изюминкой представления стали кадры, где копы, наевшись пончиков, или что они там едят, вышли из кафе к своей тачке и увидели, что с ней сталось. Все это было тщательно отснято оператором, которому даже удалось захватить парочку ругательств перед тем, как выключить камеру и начать спасаться бегством.

Доска объявлений «двадцать седьмого» вся распухла от похвал, и Эйч Пи не мог со всеми ними не согласиться. Как мастерски сделано, да к тому же как смело! Может, чересчур нагло и он бы так не смог, но черт возьми… С другой стороны, играть в такие игры с полицией в Швеции гораздо безопаснее, чем в Штатах. Там тебе могут, если не повезет, просто отстрелить башку, а тут подобное — редкость, хотя и случается иногда.

— Ну что, кусок дерьма, ты доволен? Доволен? Пиф-паф!

Эйч Пи закончил представлять Грязного Гарри[26]перед запотевшим зеркалом в ванной, засунул воображаемый пистолет в кобуру, затем с чувством выполненного долга пару раз провел расческой по своим длинным распущенным волосам и, довольный результатом, подмигнул отражению в зеркале:

— Классно выглядишь, Луис! И классно себя чувствую, Билли Рэй![27]

Быстро проверить карманы. Деньги — на месте, сигареты — на месте, ключи — на месте. Выходя из дома, Эйч Пи достал из кармана мобильник. Настало время поиграть. Game on![28]

* * *

Выпив кофе в пассаже «Стюрегаллериан», Нурмен пронеслась мимо молодняка с родительскими кредитками, толпившегося в магазинах на Библиотечной улице, а затем прогулялась по Хамнгатан к узловой станции метро. Лето и отпуска в разгаре, но пятничные пробки дают о себе знать: движение встало, выхлопные газы смешивались с запахом разогретого асфальта, сигаретным дымом и запахом еды. Вечерело, но по графику у Ребекки оставалось еще два рабочих часа. Вообще-то она собиралась сходить в спортзал, но именно сегодня было как-то неохота. Хотя инцидент на набережной случился почти сутки назад, в теле по-прежнему ощущалась некоторая слабость. Как будто похмелье после полученного всплеска адреналина. И если это те самые отсроченные реакции, о которых предупреждал Андерберг, то она вполне сможет с этим жить.

В любом случае, ей сейчас ехать в квартал Крунуберг.[29]В ее почтовой ячейке лежит бланк заявления о компенсации за получение производственной травмы, которое неплохо бы заполнить, завершив тем самым все дела перед тем, как заступить на службу в «Альфу». Так что ей на синюю ветку до станции «Родхюсет».

Ребекка пересекла площадь Сергельсторг по направлению к дверям, ведущим в метро. Про себя она отметила, что, несмотря на всевозможные мероприятия полиции и социальных служб, у этих дверей по-прежнему тусуются наркоманы. Даже недавний ремонт и реконструкция не спугнули их с насиженного места, и теперь они, видимо, не вызывают удивления и расстроенных чувств даже у туристов. Похоже, эти несчастные просто стали деталью уличного пейзажа.

Было очень приятно оказаться в прохладном холле метро. Показав на входе полицейское удостоверение, Нурмен спустилась на эскалаторе на станцию синей линии.

* * *

Эскалатор, ведущий наверх к выходу с узловой станции метрополитена. Эйч Пи пристроился за мамочкой с маленьким ребенком и просочился через открытые воротца турникета для колясок точно так же, как сделал до этого, спускаясь вниз в метро. Быстро пересек холл и уже вышел из дверей на площадь Сергельсторг, называемую в народе Поляной.

Несмотря на то что уже вечер, жара стоит невыносимая. Под крышей прямо на полу сидели двое торчков, но, похоже, дела у них шли не очень. Да и продавцов дури что-то не видно; в отпуске, что ли? Эйч Пи показалось, что он увидел одного знакомого. Он даже кивнул ему, проходя мимо, но взгляд у парня был такой стеклянный, что вряд ли он видел даже кончик собственного носа. Все-таки героин — такое дерьмо! Слава богу, есть «марьяна». Какая все-таки чушь собачья, что по закону нет разницы, на чем ты сидишь — на героине или на анаше! Эйч Пи не знал случаев передоза от пары выкуренных косяков.

Он пересек площадь в той части, где та не была под крышей, и спустился под землю по пандусу, а через пару минут уже стоял перед дверями с золотыми ручками.

Быстрый взгляд на часы. Восемнадцать сорок три. Он приехал на две минуты раньше. Хотя наручные часы он никогда не носил.